Skip to content
Conecta tu lengua materna con el español
¿Sabías que puedes aprender muchas palabras de una forma muy muy rápida y efectiva en español?
Sí, sí. ¡Mira! Te voy a ayudar a que lo descubras. Sigue leyendo…
Una alumna me preguntó en una sesión:
– “¿Cómo se dice application en español?”
– Aplicación, le contesté. Y continué:
– Y, ¿cómo se dice atención en inglés? Attention, me dijo.
– Y, ¿cómo se dice información en inglés? Information, contestó.
A continuación, con el uso de preguntas poderosas, uno de los pilares del Language Coaching, le dije:
- ¿Qué observas? What do you notice?
- ¿Qué significa esto? What does it mean?
- ¿Podrías tú misma darme una regla? Could you create your own rule?
Después de formular las respuestas a las tres primeras preguntas, creó por sí misma la regla:
“Cuando una palabra termina con -tion en inglés, normalmente en español, la palabra es la misma, pero termina en -ción, con tilde en la “ó” (Joy)
Excelente, ¿verdad?
– ¿Qué tienen en común más en común estos ejemplos? What do these three examples have also in common? Le pregunté.
– Observo que estas palabras acabadas en “-ción” en español son femeninas. Contestó, Joy.
¡Eso es!
Seguro que el tema del género también es bastante complicado para ti. Para mis alumnos, incluso para los más avanzados, lo es.
30 ejemplos de palabras acabadas en -ción en español
Vamos a ver 30 ejemplos relacionados con el español en el ámbito profesional y de los negocios.
| Español | Inglés |
| La acción La ambición La adaptación La administración La aplicación La asociación La clasificación La concentración La condición La convención La conversación La competición La confirmación La constitución La inauguración La investigación La invitación La mención La nación La negociación La opción La posición La presentación La producción La promoción La pronunciación La protección La relación La solución La vocación | The action The ambition The adaptation The administration The application The association The classification The concentration The condition The convention The conversation The competition The confirmation The constitution The inauguration The investigation The invitation The mention The nation The negotiation The option The position The presentation The production The promotion The pronunciation The protection The relation The solution The vocation |
Hay algunas excepciones
Pero claro, siempre hay excepciones, por eso, hay algunas palabras que no cumplen exactamente con esta norma, por ejemplo:
- La población – The population
- La localización – The location
- La conexión – The connection
- La pregunta – The question – ¡Esta es muy diferente, pero también es femenina! 😉
Como profesora, animo a mis alumnos a que encuentren estas conexiones con su lengua materna, en este caso fue con el inglés. Es una estrategia que te va a ayudar mucho a conocer y asimilar muy rápido nuevo vocabulario en español.
Ahora te quiero animar a que pienses en más palabras en inglés que acaben en -tion. ¿Te atreverías a crear la palabra en español? Comparte tus palabras en los comentarios.
Pero, tal vez tu lengua materna no es el inglés, ¿cuál es tu idioma nativo? ¿Podrías hacer también alguna conexión? Me gustaría mucho saberlo.
¡Espero tus comentarios!
CUANDO EL ALUMNO CREA CONEXIONES CON SU LENGUA MATERNA, SE PRODUCE UN APRENDIZAJE (Núria Santiago)
